Jumelage 2010 : intervention du maire

Ces rencontres que nous organisons depuis maintenant 7 ans
Sont toujours des grands moments de convivialité qui renforcent notre amitié
Même si nos deux pays traversent des situations difficiles,
L’Europe reste un atout pour notre avenir commun

Cette année, nous avons pu voir aboutir le projet avec nos écoles
C’était un projet fort, centré sur une classe, avec des échanges, des cours d’italien
… même si les autorités académiques n’ont pas autorisé ce premier voyage scolaire

Hier, nous avons d’ailleurs visité le collège Fleming à Sassenage
Nous étions accompagnés de deux jeunes traductrices, étudiantes en italien
Nous avons pu constater que l’enseignement de l’italien
est toujours important sur notre territoire
qui a accueilli de nombreux Italiens au cours du XXe siècle
Tout cela confirme les liens indéfectibles qui nous unissent à l’Italie

J’espère que vous êtes ravis de votre séjour parmi nous ;
Je voudrais remercier très chaleureusement les familles nucérétaines
Qui se sont investies dans votre accueil ;
Et tous ceux qui ont participé à la réussite de cette fête du jumelage,
Les élus, les associations, les services de la commune

Questi incontri che organizziamo da 7 anni adesso sono sempre grandi momenti di socievolezza che rafforzano la nostra amicizia.
Anche se i nostri due paesi attraversano situazioni difficili, l’Europa resta una carta vincente per il nostro avvenire comune.

Quest’anno, abbiamo potuto vedere il progetto concretizzarsi con le nostre scuole. Era un progetto forte, centrato su una classe, con scambi, lezioni d’italiano… anche se le autorità accademiche non hanno autorizzato quel primo viaggio scolastico.

Ieri, abbiamo visitato del resto la Scuola Media Fleming a Sassenage. Eravamo accompagnati da due giovani traduttrici, studentesse in italiano.
Abbiamo potuto constatare che l’insegnamento dell’italiano è sempre importante sul nostro territorio che ha accolto numerosi italiani durante il ventesimo secolo
Tutto ciò conferma I legami indefettibili che ci uniscono all’Italia.

Spero che siate lieti del vostro soggiorno fra di noi;
Vorrei ringraziare molto calorosamente le famiglie di Noyarey che si sono dedicate alla vostra accoglienza
E tutti quelli che hanno partecipato alla riuscita di questa festa del gemellaggio, gli eletti, le associazioni, i servizi del comune.